סרטו של מייק ביינדר
אדם סנדלר
דון צ'ידל
Ariel046 תורגם ע"י QSubs מצוות GreenScorpion-ו
- שמור עלי -
'ג'דה פינקט סמית
ליב טיילר
סאפרון בורואוס
דונלד סאת'רלנד
נכתב ובוים ע"י מייק בינדר
?מטופלת חדשה .כן-
הופניתי ע"י העו"ד שלי .לגבי ציפוי שיניים
אתה פציינט חדש, זה כל מה שעליי לדעת. מלא את הטופס הזה
כדי שאדע עם מי ליצור קשר .במקרה שתמות לנו על הכסא
.זו הייתה בדיחה, מותק .התלוצצתי
.שלום
.גברת רימר, אני ד"ר ג'ונסון
.זה העלמה רימר
ואני יודעת מי אתה. אני תמיד .מטופלת ע"י ד"ר אחר במבנה
עליתי איתך במעלית .מספר פעמים
.בסדר
אתה נשוי? לא הבחנתי .בטבעת קודם לכן
.כן, אכן. אני נשוי
בסדר, מה אנחנו ?עושים עבורך היום
?ציפוי יחיד, נכון
הם אמרו לי שאתה בד"כ .לא עושה ציפוי יחיד
.אנחנו עושים מה שצריך. אלי
.בסדר. הבה נראה
?איזו שן זו .איני יודעת-
.אמור לי אתה
אז, עוד חמודונת ?שנדלקה עליך
?מה קורה איתך
?אז תחזרי שבוע הבא
תתאמי עם העלמה רימר לשבוע ?הבא בשביל ציפוי. בסדר
כן. אני אנקה את לוח הזמנים של כל השבוע
כדי שתוכלי להיות ?מוכנה לזה נפשית. בסדר
זה היה נחמד מאוד .לפגוש אותך, סוף-סוף
.כן. גם אותך
.בסדר
...אני צריך את
.אלו הבנות שלי
.אני אזדקק לג'קט הזה
בסדר, את תישארי, ואז אני .אגיע. -מצטערת
לא, זה בסדר. אני .אגיע עוד כמה דקות
?צ'ארלי
!היי, צ'ארלי !צ'ארלי פיינמן
!צ'ארלי
.צ'ארלי. צ'ארלי פיינמן
כבר נמאס לי .מאבא שלך
.הוא שוב במיטה הזו
.נבזה ורשע ככל יכולתו
.כמו חזיר עם קליע בראש
עשית את ההליכה ?שלך היום, אמא
אחשיב את ."זה כ-"לא
?אבא
.אני שונא את העיר הזו .אני שונא את העיר הארורה הזו
איני יודע מדוע .הבאת אותנו לכאן
הבאתי את מיץ הפפאיה .שביקשת
שונא את העיר .הארורה הזו
והריח. כל האשפה .במעלה ובמורד הרחוב
אבא'לה? אני צריכה כסף לשמלה לארוחת הערב
שאליה אני הולכת .עם משפחת ג'ייקובסון
ותהיה חייב להסיע אותי
מכיוון שאמא תהיה בחזרות .המקהלה של שרי
.בסדר
ואני צריכים לדבר .על קניית פלאפון
הבוקר אמרת שנוכל .לדבר על כך בערב
אני חושבת שכבר .דיברנו על נושא הפלאפון
אבל אני בת 13 ואני עדיין .חולקת פלאפון עם אחותי הקטנה
נכון. כי את זקוקה רק לפלאפון
...במקרה שאמא או אבא יאחרו .נתקלתי היום בצ'ארלי פיינמן-
?באמת? מה שלומו
איני יודע. הייתי במכונית .והוא הלך ברגל
,הוא יצא מחנות חומרי-בניין .הוא החזיק צבע בידיו
אתה חושב ?שהוא עדיין עובד
מי הוא צ'ארלי ?פיינמן, אבא'לה
הוא ידיד ותיק שלי .מהמכללה, מתוקה
הוא היה שותפי לחדר .במכללה, למען האמת
.לא דיברתי איתו זמן רב מאוד
הוא האדם מבית הספר לרפואת שיניים
?שמשפחתו הייתה על המטוס ?זהו צ'ארלי פיינמן
.כן
.זהו צ'ארלי פיינמן
החלטתי לרשום אותנו .לחוג צילום נוסף
?באמת? כבר רשמת אותנו
.כן, אבל הפעם לחוג מתקדם
חשבתי שנהננו ?ברבעון האחרון, הלא כן
?מה, אתה לא רוצה
.לא, אני רוצה ?את לא רוצה
.אהבתי את זה
.זה באמת הנעים את זמני .כן-
?לא אהבת את זה .אהבתי-
?ועכשיו חוג הצילום המתקדם .אני מתכוון, וואו. אני... כן
.יופי
.ללא סוכר
אל תיקחי את זה ?לבית הספר, בסדר
.אוכל בריא. חטיפים בריאים
.היי, אנג'לה .ד"ר ג'ונסון-
מה העניין בלעזוב תמיד את ?הבניין באותו זמן
.זה הזמן ללכת .זה נכון-
?את בסדר .כן, אני בסדר. תודה-
.יופי. הרשי לי לשאול אותך משהו .לרוב הגברים הנשואים יש תחביבים
בסדר, אלן. אל תעשה .את זה. בחייך
?לא לעשות מה .דיברנו על כך-
זה לא הוגן מצידי לתת לך לחכות .לי כל יום כאן בחוץ, ברחוב
,אם תרצה לקבוע תור .נוכל לקבוע תור
.כן, אני יודע .רק דבר קטן
את זוכרת את הידיד ?ששאלתי אותך לגביו
?הידיד שאין לו חברים ?חוץ ממך
כן, הוא. הוא בחור ?נשוי, נכון
ויש לו אישה נפלאה .וכל דבר אפשרי
...אבל היא לא תרשה לו ...אני מתכוון, הוא פשוט לא יכול
אני מתכוון, לגברים יש ?תחביבים גבריים, נכון
,הם משחקים פוקר .גולף, הם עושים שטויות
בסדר, אתה יודע .מה? תפסיק, תפסיק
איני יכולה לטפל בך בדרך .מהלובי אל החנייה
...לטפל בי? אני לא .רק שאלתי שאלה
...איך שאתה רוצה לקרוא לזה .לא, את צודקת-
.זה לא הולם .את צודקת, הבנתי-
הרשי לי לשאול .אותך דבר נוסף
אני רוצה את דעתך .כאישה, אנג'לה
.כאישה
אם היה לי את החלום החוזר שבו
,אני יושב על הספה שלי
ואז היא הופכת למיכל ?גדול של גומי, מה זה אומר
אולי תרשה לי ?להפנות אותך למישהו אחר
...בסדר. ובכן
אני מקווה שזה .יסתדר מבחינתך
חיכית בשבילי זמן רב ...ברחוב, בכל זאת
ייתכן ותהיה חייב לי .טיפול שיניים כלשהו
.יום טוב
.בינגו. הנה זה
.זה היה אחד קשה .בסדר. בהחלט-
.כעת הכל יסתדר
אבא, אתה יכול לקחת אותי ?לבית של בקי פישמן
.מותק, השעה 9:30
.היא רוצה שאשן אצלה הלילה
לאבא היה יום ,ארוך בעבודה
וסוף סוף הוא מצא .זמן להנאה בשביל עצמו
.תגידי לה לבוא הנה
.ונוכל ללמוד יחד צרפתית
?את יודעת מה .אני אקח אותה. אני אלך
מותק. הגענו עד כה. עבדנו .על כך כל השבוע
אני יודע. אני אקח אותה .ואחזור מהר
אל תתעצבן אם אשלים את .זה לבד עד שתחזור
.מכיוון שאני בשוונג כאן
תחמיץ את .כל האקשן
רק תוודאי שאת שומרת ?לי חלקים מהשמיים, בסדר
אתה יודע שאתה חייב .לילדה בגדול
אפשר לחשוב שהיא גרמה לך לסטות מהדרך לבית הספר
.ע"י ההבטה בפניך
.לילה טוב, מותק
.לילה טוב .תודה-
.היי, צ'ארלי. צ'ארלי !צ'ארלי פיינמן, היי
!צ'ארלי, עצור
.היי, צ'ארלי. היי, בנאדם ?כן-
.זה אלן ?היי. מה שלומך-
ראיתי אותך יוצא מחנות לחומרי ...בניין לפני מספר שבועות ו
.צעקתי לך, צפרתי לך
עצרתי את המכונית, יצאתי .החוצה. זה היה מטורף
,ואז ניסיתי ליצור איתך קשר .אבל לאף אחד היה מידע עליך
.יופי, יופי. יפה
?מה שלומך ?אנחנו מכירים-
?אתה מתלוצץ
.אני אלן ג'ונסון, צ'ארלי
הלכנו יחד לבית הספר .לרפואת שיניים
בורואוז הול. הייתי שותפך לחדר ?במכללה. אינך זוכר אותי
.כן, יפה מאוד .יפה מאוד
.יופי. טוב לראותך, בורואוז .השם הוא ג'ונסון-
צ'ארלי, אתה באמת ?לא זוכר אותי
?היינו שותפים לחדר במכללה .כן-
.כן, ישנת עירום ברוב הלילות
והיית סהרורי. אלו היו .השנתיים הגרועות בחיי
?אתה עובד, בנאדם
מכיוון שניסיתי ליצור קשר דרך ,האיגוד המקצועי לרופאי שיניים
,אני עובד כל הזמן .במעלה העמק
.הרסתי תריסר ענקים עד כה
העמק? מה זה? זה מתחם ?רפואי או משהו
.זה כמו מימד אחר
אתה עושה מסע .ומגלה את עצמך
?היי, בנאדם, רוצה לשתות משקה .אסור לי לשתות. אסור לי לשתות-
.אסור לי לשתות .אסור לי לשתות
.אני צריך ללכת
.אז קפה או משהו כזה .בוא נלך לשתות כוס קפה
משהו מהיר. אני אשמח .לשוחח איתך, בנאדם
.היי, צ'ארלי
?זה בסדר
?אתה אוהב טריוויה
אמור את שמות .הימות הגדולות
?אתה יכול לומר את שמותיהן
.בסדר, מישיגן זה אחד
,יורון, אונטריו, מישיגן .אירי וסופריור
.זו היתה שאלה קלה
.'זו שטות של כיתה ה
?אז, מה עשית לאחרונה, צ'ארלי
אני מתבלט בין צבע לבן .חיוור לבין צבע לבן ירח
.ניסיתי צהוב חמאה
.לא יכולתי לחיות עם זה
?אתה מצייר משהו ?אתה מעצב מחדש
.היית שותפי לחדר במכללה
.זה היה לפני זמן רב
.חיים אחרים לחלוטין .כן, באמת-
.טוב לראות את פרצופך
.ג'ונסון
כן, טוב לראות .גם אותך, צ'ארלי
.כן. בסדר
אתה חייב להוריד .את הנעליים
.תודה
.אוסף תקליטים נהדר
.כן
.אני אוהב אותו
הרבה ויניל. -כן. מעל .ל-5,500 עד כה
.זו עבודה בתהליכים
?עיצוב מחדש של המטבח
?מה זה
."צללי הענקים"
אוכל להשתמש ?בשירותים שלך, צ'ארלי
.מאחור
.חדר מוזיקה נחמד
?טוב
.בסדר
.בבקשה, אלי. תודה
אני מצטערת על התנהגותי .בפעם האחרונה שהייתי כאן, ד"ר
,אך כשראיתי אותך בבניין .תמיד נראית עסוק
.שקוע בהרהורים
אפילו כאשר אתה עם הרופאים .האחרים, אתה נראה כה בודד
.כה לבד
איני יודעת מדוע, אך .אני מאוד מזדהה עם זה
.כן
.טוב
...אני מקווה שאת
...חשבתי שאם תרצה שאני
.אעשה זאת
.עם הפה שלי
.אעשה זאת
תוכל לנעול את ,הדלת הזו
.תגיד לאחות שלא תיכנס
.אעשה זאת
.אהנה לגרום לך לשמחה
.את צריכה ללכת
יש לי את ההרגשה המוזרה הזאת .של קרבה אליך. איני יודעת מדוע
אמרתי לפסיכיאטרית שלי, היא .אמרה שעלי לפעול על פיה
באמת? את צריכה .למצוא פסיכיאטרית חדשה
.תמצאי כמה פסיכיאטרים .ותמצאי גם רופא שיניים חדש
,את צריכה ללכת מכאן .העלמה רימר
אני רציני. אני צריך שתלכי .כעת. בבקשה, לכי
.בסדר
.קדימה
.בסדר
?...מה לעזאזל
אני צריך שלא תקבעי יותר .טיפולים לעלמה רימר
.בסדר
.הכל. שלא יהיה כלום
.בסדר
איני רוצה שהאישה .הזאת תהיה מטופלת שלי
.הבנתי, הבנתי .בסדר. תודה-
!סלחי לי
,לא עכשיו. מלאני .התקשרי (גם: לקרוא) אליה
,העלמה רימר? -בטלפון ...התכוונתי. לא
גברת רימר, את צריכה .למצוא רופא שיניים אחר
?סליחה .שמעת אותי-
ד"ר ג'ונסון לא רוצה ,אותך כמטופלת
גם לא שאר ,הרופאים כאן
אז לכי לאנשהו, תקברי ,את הראש שלך בספר הטלפונים
ומצאי רופא שיניים ?חדש, בסדר
תקברי את הראש שלך בספר" .הטלפונים"? -כן
אתה צריך להיות חצוף כדי .לגרום לאנשים האלו לעזוב
.תודה על ההמתנה
?אוכל לעזור לך
אני רק עולה כדי לפגוש .את חבר שלי, צ'ארלי פיינמן
אין מישהו בשם הזה .שגר כאן. מצטערת
זה בסדר. אחכה .לבעל הבית
.זו אני
,בעלת הבית. אדל מודל .בעלת בית מהגיהנום
.אני אלן ג'ונסון .אני חבר של צ'ארלי
כמובן. -למדנו יחד ,בבית ספר לרפואת שיניים
.הייתי בדירתו לפני מספר לילות ...שיחקנו
ב-"צללי הענקים" או .משהו כזה
היית בדירתו כאן למעלה לפני .מספר לילות? אלו זיבולים
הוא לא נתן למישהו לעלות .לדירתו במשך 4 שנים
רק אני, שוגרמן .רואה החשבון, המנקה
.הוא לא יודע על המנקה
אני לא משקר לך. הייתי .אצלו בבית. -כן
הוא מעצב מחדש את המטבח ?שלו. עכשיו, איך אדע זאת
הוא מעצב מחדש את המטבח הזה .פעם במספר חודשים
.זה לא אומר לי דבר .לך מכאן
!ג'ונסון. ג'ונסון
.יו .היי-
!אלן
.אלן ג'ונסון
.זה שותפי לחדר במכללה
.נהגתי לישון עירום
.תראה את זה
.יש לי... אתה תעריך את זה
ה-"פריטנדרס". זהו אחד מאלבומי .הבכורה הגדולים בכל הזמנים
כן, זה אתה. טעם .נוראי במוזיקה
.לא, לא, לא נכון .לא נכון
.תריח את אלו
אני אוהב את .הריח שלהם. תריח
מחזיר הרגשה כלשהי. מריח כמו ?שנות ה-70 המאוחרות, נכון
.שנות ה-80 המוקדמות, כן !צ'ארלי-
!צ'ארלי
.זה בסדר, צ'ארלי .אטפל בהם
מי הם? -צ'ארלי, אנחנו .רק רוצים לדבר
.עלינו ללכת. עלינו ללכת ?מה-
?מדוע? מי הם
.ג'ונסון, קפוץ .קפוץ, ג'ונסון
,קפוץ? -עלה .עלה, ג'ונסון
,מי הם? -ג'ונסון .לעזאזל, עלה
.פשוט עלה מאחור !חכה רגע-
!צ'ארלי! צ'ארלי !אוטובוס, צ'ארלי
!לעזאזל .צ'ארלי
.אני יודע, אני יודע. בסדר
.איחרת. הם עצבניים
אמור את שם האנדרטה הלאומית .הנעה של ארה"ב
.תמצוץ לי, טיפש .אתה מאחר. כנס פנימה
.לא. הרכבל של סן פרנסיסקו
.יופי. לא ידעתי את זה .זאת שאלה טובה
זו שאלה נהדרת אם אתה .רוצה להכשיל מישהו
אם תוכלו לא לצחוק ...מכל מה שאני אומר, זה באמת
אני מנסה לקבל הערכה עצמית .משהו כמו... 7 אחוזים
?אוכל לקבל הייניקן נוספת
?רוצה עוד בירה שחורה .שתיתי מספיק. תודה-
.תודה
היה מצחיק לראות אותך .שם הלילה, בנאדם
.זו מוזיקה טובה
לא יודע אם הייתי .מגזים עד כדי כך
?אתה יודע מה זה מזכיר לי .זה מזכיר לי את בית הספר
כשנהגת לנגן כאשר הקשבת .לאלבום של ברוס ספרינגסטין
מה היה השם של האלבום ...הזה? -ברוס ספרינגסטין
?כן. מה היה השם ."הנהר"
."הנהר"? -"הנהר" ?אתה זוכר את זה
תמיד ניסיתי לגרום לך לנגן את משפחת או'ג'יי" או את"
,"אדמה, רוח ואש"
אך תמיד רצית נתקעת ."על "הנהר
אני לא זוכר .שנתקעתי עליו
,אולי אם תריח אותו .תיזכר בהכל
.זה היה מהנה, בנאדם .כן-
.היה לי יום טוב היום
הנסיעה על הקטנוע ...המטופש הזה. זה היה
זו הפעם הראשונה .שנסעתי עם מישהו נוסף
זה היה מהנה. זה היה .מהנה. -כן
איני עושה .דברים כאלו
.יש כאן הרבה בחורות, צ'ארלי
הן בטח חצי מהמשאלות ?שלך, נכון
מדוע שאלת אותי ?את זה
.איני יודע
איני יודע. רק ניסיתי .ליצור שיחת חולין
אתה רווק עכשיו. אתה ...יכול לעשות ככל העולה על
...מה? -אחרי מה שקרה
...עם המשפחה שלך והכל .היי, אין לי משפחה-
לא. אני יודע. אני מנסה ליצור .שיחת חולין, אך זה היה טיפשי
?מי שלח אותך הנה
?הם שלחו אותך הנה ?על מה אתה מדבר-
?אתה מומחה ...מומ...? לא, אני לא-
?על מה אתה מדבר !אל תשקר לי-
.אל תשקר לי .אל תשקר לי
.צ'ארלי, הירגע ?מדוע אתה כאן-
?מדוע? מדוע
.ענה על השאלה המזורגגת .צ'ארלי, אתה צועק-
מדוע אתה נמצא כאן ?כעת ומדבר איתי
?הירגע, בסדר ?מדוע? מדוע-
!לעזאזל
?מה קורה איתך, לעזאזל ?מדוע אתה מדבר איתי-
גם אני משועממת. מצטערת .אם אני משעממת אתכם. מצטערת
אמור להם שיניחו !לי לנפשי
.אלן
,כשתהיה לך דקה פנויה .עלינו לשוחח איתך
אלן, זה רע. האישה שלחה לנו .מכתב, מאיימת להגיש תביעה
היא טוענת שתקפת אותה מינית .במשרד בהזדמנויות שונות
?זה מגוחך, בסדר .זה אבסורד
בדקנו את העניין .עם מלאני
דונה רימר. מה אתה ?יודע עליה
?האישה הזו מטורפת. בסדר
היא נכנסה, שמתי לה ,ציפוי יחידי
היא אומרת לי שיש לה ...אובססיה
.סלחי לי, מארי
היא אמרה שהיא רוצה .לקיים איתי מין אוראלי במשרד
אתה יודע מה, אתה צריך .לגרום לנושא הזה להעלם
איננו יכולים לטפל .בנושא שכזה בביטוח שלנו
.אפילו אם ננצח, ירצחו אותנו
?איך אני עושה את זה ?איך אני גורם לזה להעלם
אני לא יודע איך. אתה צריך ...לפגוש אותה, לדבר על זה
לעזאזל. כוונתי, זה לא כמו ?שהיה בפעם הקודמת
,אישה מתאהבת בך ...אתה
?אתה יודע מה, ג'ון .לא. לא-
?מה, ג'ונסון
.אטפל בזה
ד"ר ג'ונסון? אני צריכה .לדבר איתך
,אני ג'ינג'ר טימפלמן
.ואני החותנת של צ'ארלי פיינמן
הכרת את משפחתו .של צ'ארלי? -לא
ההורים שלו מתו כשהוא .היה בבית ספר יסודי
.הוא חי עם דודתו לפני המכללה .פגשתי אותה מספר פעמים
היא עברה בדיוק .לפני החתונה
את יודעת, אשתי ואני ניסינו .להתקשר אליו הרבה פעמים
לא ראינו אותו שנים, וקראתי ,בעיתון על מה שקרה
ו... והלב שלי ?נשבר בשבילו, את יודעת
.בשבילם
.הוא פשוט הסתגר
עבודה מהירה. הוא .הפסיק לרצות לדבר עליה
אחרי זה הוא התנהג .כאילו הוא לא מכיר אותם
ואז הוא העמיד פנים .שהוא לא מכיר אותנו
.כן
אני ובעלי רק .רצינו לראות אותו
ובעלת הבית המטורפת הזאת ,והמנהל שלו, שוגרמן
שניהם קשרו קשר .כדי להרחיק אותנו
שוגרמן? -כן, לא .אכפת לי ממנו
מי יודע מה הנוכל הקטן .הזה לוקח מצ'ארלי
מה יש לקחת? -בין הפיצוי הממשלתי
לפוליסת הביטוח, לצ'ארלי ,יש מספיק כדי לדאוג לעצמו
.נאמר זאת ככה
.בעלי התפטר בגיל צעיר .הוא היה שוטר
.אתה יודע, היינו צעירים .צעירים מכדי להיות סבא וסבתא
תכננתי לא לעשות ,כלום חוץ מלנסוע
.ולפנק את נכדותיי
אז המפלצות האלו חצו את כדור הארץ
ו-"סידרו מחדש" את .פנקס הריקודים שלי
מצטער. -כמובן .שאתה מצטער
.אך הוא זקוק לעזרה
לא כמו העזרה של בעלת הבית .ואיזה רואה חשבון נותנים לו
.הוא זקוק למטפל
.והוא זקוק למשפחה
נחש מה. אני וג'ונתן המשפחה .היחידה שיש לצ'ארלי
היי, היי. יש מישהו .בדלת. יש מישהו בדלת
.שרי. שרי
.התרחקי מהדלת ?מה את עושה-
את לא הולכת אל הדלת .באמצע הלילה. את יודעת זאת
אני חושבת שזה .צ'ארלי פיינמן
?זה צ'ארלי
.כן, זה הוא .בסדר-
.אז הכנס אותו
?כן
?היית במיטה? מה קורה .השעה רק 22:30
אני תמיד במיטה .ב-22:30
זה מבאס. זה נוראי. -אין לך ,בירה שחורה במקרה
?נכון ?לא, מדוע-
.אלן
.צ'ארלי, זאת אשתי, ג'נין
היי, אני מאמינה שנפגשנו .לפני 15 שנה בסנטרל פארק
איני מצפה שתזכור .את זה. -איני זוכר
.בסדר
.זאת בתנו, שרי
,נחמד לפגוש אותך .ד"ר פיינמן
.לכי למיטה, מתוקה
?מה קורה, צ'ארלי
?אתה רוצה לצאת, בנאדם .להנות קצת? בוא נלך להסתובב
.עכשיו? -כן, תתעורר ...קדימה. בוא
?הוא יכול לצאת? יש לו רשות .צ'ארלי, אל תעשה את זה-
אל תבקש מאשתי אישור .בשבילי ליציאה
.אני כאן לפניך .אני לא בן 7
.אתה צודק ?אנחנו יכולים לצאת
?היא מאיימת לתבוע אותך ?מה היא רוצה
.היא רוצה מין אוראלי
תגיד לה שאתה לא יכול .לעשות את זה. -לא, אני יודע
?אמרת לה שאתה נשוי .היא יודעת-
.זה לא מרתיע אותה
.יש לה קיבעון או משהו כזה
.תקן לה את זה
.זה לא מצחיק, צ'ארלי
לא, לא, לא. -זה ...באמת לא מצחיק
השותפים שלי רוצים לקרוע .לי את התחת. -נכון
שילמנו סכום גדול .על ביטוח אחריות
אתה צריך לומר לשותפים שלך שהם יכולים לעשות לך
מה שהבחורה רוצה .לעשות לך
.שילכו לעזאזל
.איני יודע
,השכרה של 5 שנים ,50‏ אלף דולר לחודש
כתוב על שמי. השותפים שלי מתעצבנים
.ומפילים עליי את האחריות .זהו זה, אני גמרתי
כן. -אני הקמתי ,את העסק
הם מתנהגים כאילו .אני זה שעובד עבורם
אך הבחורה, מה ?תעשה לגביה
.זה מוזר, אתה יודע .זה די כבד
אכן כן. אני אומר לך, הבחורה .הזאת מאוד מטרידה
כן. יש לה בעיות רבות .אם היא רוצה למצוץ לך
.היא יצאה מדעתה .ראיתי אותו
.זה מאוד מצחיק .לא, לא, לא-
...לא, זה ?אתה נהנה
את האמת, אני .די נהנה, ג'ונסון
נחמד לראות .אותך בצרה כזו
זה מצחיק. פשוט .לא רגיל לזה
.הנה. תירגע. תירגע .כן, כן, כן-
יש סיכוי שמבקר חשבון ?יבוא אליך השבוע
כי זה אפילו ישפר .את המצב
או שנוכל ללכת לאנשהו
ואתה תוכל לשרוף את הלשון .שלך מפיצה. גם לזה אני אשמח
.אשמח לעשות את זה
.אני צריכה שתמתיני רגע
לא תאמין .מי בטלפון
?מי .המטורפת-
,בנקודה זו של החיים שלי .תצטרכי להיות מאוד ספציפית
.דונה רימר
היא רוצה לבוא לייעוץ נוסף .עבור ציפוי נוסף
?אתה מאמין לזה ?גבירתי
.תקבעי לה תור-
סליחה? -תקבעי .לה תור רק למשרדי
.בוקר טוב, אוסקר .היי, ד"ר-
.טוב לראות אותך
.שלום, ד"ר ג'ונסון .שלום-
.יש לי שאלה .אני בטוחה בכך-
.לא, זה לא עליי הפעם .כמה מלהיב-
.זה על חבר. באמת .כוונתי, באמת, חבר אמיתי
הוא איבד את משפחתו .בהתרסקות מטוס
.כן .זה נוראי-
.אשתו, שלושת בנותיו
.הבחור היה רופא שיניים
?לפני כמה זמן ,לפני מספר שנים-
.והוא אבוד כעת .הוא לגמרי אבוד
נתקלתי בו. היינו שותפים לחדר .במכללה במשך שנתיים
.הוא אפילו לא זוכר אותי כלאחר יד, זה נשמע כמו-
.מצוקה פוסט-טראומטית .אפילו יותר גרוע
איני יכולה לדעת במדויק .בלי לראות אותו
נשמע כאילו הוא .זקוק לעזרה
?הוא מקבל עזרה .לא יודע-
...כוונתי, כל העניין הזה
.מאוד מוזר .מוזר לחלוטין
?מה שלומך
אני בסדר. אין לי .על מה להתלונן
?זה אומר שאתה בסדר
טוב מאוד. יום אחד .את תשלחי לי חשבון
ייתכן ותרצה לבדוק .את תיבת הדואר שלך
,בסדר. -ד"ר ג'ונסון אני חושבת שזה יהיה
טוב מאוד עבורך .אם תדבר עם מישהו
זה הגיוני שזה יהיה
טוב יותר עבורך להיות אדם .קצת יותר פתוח
.אני מקווה שלא נעלבת מזה
בסדר. ובכן, אראה ?אותך בקרוב
.בסדר
!צ'ארלי !אני מאחור-
.אני מקווה שהורדת נעליים .הורדתי, הורדתי-
.המטבח נראה טוב ?הוא כמעט גמור
?"זה "הנהר
.כן
אני חייב לרשום אותך לחוג .להערכת מוזיקה
כן, בטח. תגיד את זה .לקלרנס קלמונס
מה קורה? מה קורה ?עם הבחורה
הבחורה המטורפת, זאת שרוצה ?את אביר המין שלך. מה איתה
,בוא לא נדבר עליה. -כן .אתה רוצה...? הורד את העניבה
.הורד את העניבה והצעיף .את כל הלבוש
.מדוע? -קדימה, תוריד
.הזמן לפסיכודלי .הזמן לפסיכודלי
אני מריח קונצרט ג'אז מאולתר .של פיינמן מתקרב
.כן, בסגנון בוארוז הול .בוארוז הול
.מנגנים, מנגנים ומנגנים
בבקשה. -אני לא .מנגן על גיטרה, צ'ארלי
ג'ונסון, אתה בקושי .רופא שיניים
אתה עוקר לאנשים שיניים .כל היום. זה לא משנה
,קדימה. קדימה. בסדר .היכנס לזה. היכנס לזה
.תן לי לעשות את זה .אתה תתרגל. קדימה-
.תשמיע לי משהו מזה
איני יודע איך .לנגן את זה
.צ'ארלי פיינמן
!אלן ג'ונסון. אלן ג'ונסון !צ'ארלי פיינמן-
!לילה טוב, ניו ג'רזי
!פילדלפיה. פילדלפיה !לילה טוב, פילדלפיה-
.מותק, אני מצטער ,פישלתי
אך את יודעת שלעולם לא .אעשה דבר כזה
לא רציתי להתקשר .ולהעיר אותך
הייתי תקוע בעולמו ...של צ'ארלי. לא יכולתי
.ללכת
.זה לא בסדר
,כל הלילה היית בחוץ
זה לא מתקבל .על הדעת
אני פשוט אומר, הבחור .נמצא בתקופה כואבת מאוד
.עצוב אצלו, מותק ...זה פשוט
.ים של עצבות
כן. -היי, צ'ארלי פיינמן .עבור ד"ר ג'ונסון
?אין לך תור, אדוני .אנחנו חברים-
מה...? -היינו שותפים .לחדר במכללה
.ו...? -הייתי ישן עירום
?צ'ארלי .בסדר, היכנס-
."אני שומע "ענקים
.היי
היי, חבר. הורד את .הנעליים. אמרתי לך
.אמרתי לך
?...היי, לא היית
.בסדר. בסדר
.תן לי לנסות
.המתן
תן לי לנסות. -קודם .תראה אותי משחק
.תן לי לנסות
?בסדר, איך אתה יורה .ריבוע זה כדי לדקור אותה-
זו הדרקון. אם אתה רוצה .לירות בה, תשיג את תשומת ליבה
בסדר. בסדר, תכין .את החץ שלך
.ותן לי לפגוע לה ברחם
?מה המטרה
.לעזאזל
אוכל להראות לך איך לעשות ,את זה, לתת לך כמה עצות
,אך אני מזהיר אותך .זה מאוד ממכר
,אין לי אישיות מתמכרת
אז הראה לי איך .לעשות את זה
?אמרתי משהו מצחיק
.בסדר
.המקש הזה יקרא לסוס שלך ...עם המשולש קופצים
,בסדר, בסדר .טוב מאוד
.תדקור אותו בזרוע .אני דוקר אותה בזרוע-
לא, אתה צריך לדקור אותה במקום .הנכון. -אני דוקר אותה בדיוק שם
.אתה צריך להיות על האור
.לעזאזל .זה לא ילך-
אני צריך לטפס על ...הבת כלבה הזו
פשוט תניח .את זה, בסדר? תנוח
בפעם הבאה שתבוא, תהיה .טוב יותר. תן לזה להיקלט
.לא, לא, לא. מיד .לא בפעם הבאה. עכשיו
חשבתי שאין לך .אישיות מתמכרת
זאת היתה שורת המחץ .של הערב הזה, בנאדם
.אתה מכור
.תגיד את זה. תגיד שאתה מכור .כן, בסדר. אני מכור, בסדר-
קדימה, עכשיו, תדקור .אותה בכנף. -אלוהים
!אני על התחת שלך, דרקון .דקור את הכנף שלה. קדימה. כן-
!ענקים
...אלו היו השלושה הראשונים
רגע. אתה אומרים ?שהם גם גדלים
.לא, זה שונה
זה כמו שתשתמש יותר .בחץ וקשת
.לכל אחד יהיה כוחות שונים ?מה אנחנו עושים-
רגע, צ'ארלי, אמרת שנקנה ...המבורגר. איני יכול
איני יכול להישאר. יש .לי עבודה בבוקר
כן, גם כשתעבוד ?תהיה עייף, אז מה
זה כמו מרתון, בנאדם. זה ...ימשך עד 5 בבוקר. איני יכול
תלך לישון מחר ב-20:00 .במקום ב-22:30
מה דעתך? זה מספיק ?כדי לישון, עליז שכמותך
.אל תקרא לי עליז
?אתה עליז .תפסיק לומר עליז-
.אל תגיד עליז
.אל תקרא לאנשים עליזים .זה לא מנומס
.להומו כן ...לך, זו פשוט
מילה מצחיקה, כמו .מתרומם או מקבל מאחורה
.אתה בחור דפוק
?אני בחור דפוק .בסדר
.אני באמת זקוק למל (מל ברוקס - שחקן קומי)
.אתה צריך קצת מל
אני אקח מבוגר .אחד ועליז אחד
קדימה, אתה חייב .להיכנס לכאן
.ג'ונסון
.בסדר-
.החלטה טובה
...היי! השריף הוא כוש
?מה הוא אמר .השריף קרוב-
.לא
...השריף כוש
,אין לי גוף
ולאף אחד לא ,אכפת ממני
!הצילו
.הוא יצא מדעתו
.ריצ'ארד פריור, הוא עשה את שלו ...שניהם היו מעולים, כמובן-
אך אני רק יכול לדמיין, האם ?הם יעשו אחד נוסף
.ג'נין התקשרה 15 פעמים
?הלו .היי, מותק-
איפה היית? התקשרתי אליך .במשך 3 השעות האחרונות
.אני יודע, אני מצטער .כיביתי את הטלפון
.הייתי במרתון של מל ברוקס
.מעולם לא צחקתי כל-כך הרבה .אני חייב להביא אותך לכאן
זה מטורף. -אלן, אני צריכה .שתקשיב לי
.אביך נפטר
...מה? -ניסיתי להשיג אותך
?מה אמרת הרגע אמך התקשרה לכאן-
.כמה שעות אחרי שהלכת
,הוא מת בשנתו ,במיטתו
ואמא איתנו עכשיו והיא .מאוד מודאגת וזקוקה לך
.רגע, רגע ?הוא מת
.אני מצטערת, מותק
היכן הבנות? -הן עם אמא .על הספה
.הן בסדר
.אגיע הביתה בהקדם האפשרי ?תוכל להזדרז, בבקשה-
.כן, אזדרז
?הכל בסדר
.אבא שלי נפטר הרגע
...נפטר, כאילו
?מת .כן-
אתה רוצה ללכת ?לאכול ארוחת בוקר
צ'ארלי, אבי .נפטר הרגע
כן. יש חנות שעוד .מעט תפתח
.מוכרים דלפקים למטבח .אני רוצה לקחת אותך לשם
.יש להם כאלו משיש .צ'ארלי, אבי נפטר הרגע-
כן, כן, אני יודע. אני .רוצה להסתובב בכל זאת
קדימה. בוא לא נבזבז .את כל המל הזה
היתה לנו מנה .טובה של מל
?אנחנו הולכים להסתובב
.לא
.איננו הולכים להסתובב
.בוא נלך לאכול אוכל סיני .בחייך, אל תהיה כזה נמושה
?בסדר, כולם רואים מה זה
.הנה זה. בתחתית .רואים? הסתכלו היטב
.קדימה ?מה דעתכם
.כן ?ג'ונסון-
.כן .אני שוגרמן-
בריאן שוגרמן. תפסתי ?אותך בזמן לא טוב
,הרגע חזרתי מההלוויה של אבי ...אך חוץ מזה
מגניב. תרשה לי ...להיות גלוי לב, אלן
זהו העסק שלי .לשמור על הבחור הזה
זה מה שאני עושה. אני משגיח .עליו. -בסדר
כמובן, איני יכול לעצור אותו מלעשות את זה
מבלי שילך בדרך .חוקית ומאוד מסוכנת
אך תהיה בטוח שאעשה פחות מזה
כדי שלא אתן .לך מיליון דולר
אני לא יודע על .מה אתה מדבר
הוא רוצה שאני אתן .לך מיליון דולר
?יש לו סכום כזה
.זה לא עניינך. זה ענייני .זה ותפקידי
כבר ביססנו את זה. לא אתן .לו שיהיה תחת מניפולציה
?שוגרמן, הירגע, בסדר
איני רוצה .את מיליון הדולר שלו
תגיד לו שאיני כועס עליו ?ושאנחנו עדיין חברים, בסדר
.תגיד לו את זה
?אתה מדבר בכנות .כן-
אני לא צריך את מיליון הדולר .שלו, בסדר? תגיד לו את זה
.בסדר. אני אוהב את זה
בסדר, טוב, אז .עשיתי את עבודתי
.כן. עבודה טובה
.היכנס ואכול קצת
.קדימה
.אבא'לה, חבר שלך כאן
זה שמתנהג כאילו הוא יותר (צעיר מג'ו-ג'ו. (זמרת צעירה
?צ'ארלי פיינמן
מותק, אל תהיי ?כזאת, בסדר
.אל תשפטי אנשים .זה לא מנומס
.היי
.אני מצטער על אביך
.תודה
התנהגתי לא יפה באותו .הלילה, אני יודע זאת
.בסדר? אני מצטער
ורצית לתת לי מיליון דולר ?כדי לכפר על זה
אין לי חברים אחרים .חוץ ממך, ג'ונסון
.הבאתי לך משהו
."הנהר" .בהחלט-
."ו-"קוואדרפיניה .כן-
אלבום נוסף שגם איתו .נהגת לענות אותי
קוואדרפיניה" שינה" .את חיי, ג'ונסון
.זו מתנה נחמדה
מאוחר מדי בשביל ?מיליון הדולר
?אתה רעב .כן-
?רוצה לאכול ארוחת בוקר .כן-
.היכנס .בסדר-
?רק אני ואתה
,היי, כולם
.זה צ'ארלי ,צ'ארלי
.אלו כולם .היכנס
החבר'ה האלה ?נשארים
.כן, צ'ארלי .כולם נשארים
.צ'ארלי פיינמן לד"ר ג'ונסון .אנחנו אוכלים צהריים היום
.אנחנו אוכלים אוכל סיני
איני יכולה לומר לך .לכמה אושר זה גורם לי
מתי היית בפעם האחרונה ?אצל רופא שיניים
?לקבוע לך תור לניקוי
.בוא. נלך לאכול משהו
?אתה מתגעגע לזה
?מתגעגע למה
.כלום. שכח מזה .מה? מה? קדימה-
?צ'ארלי, כלום. בסדר .שכח מזה
לא, אתה חושב שאני ?מתגעגע להיות רופא שיניים
?אתה מתגעגע
?מדוע
?מה מדוע ?מדוע אתה שואל אותי-
?אתה מנסה להתרכז בי
זה העניין? הם שלחו אותך ?כדי שתתרכז בי
.כן. תפסת אותי. זהו זה ,אני עובד עם הסי. איי. איי
."וזה מבצע "התרכזות בפיינמן
?אתה מתלוצץ .כדאי שלא אתלוצץ-
,צ'ארלי, אם נהיה חברים .תצטרך לסמוך עליי
.חשבתי שהיינו חברים .אנחנו חברים-
זאת הסיבה שאיני יכול להעמיד .פנים שאיני יודע עליך כלום
,זה איום, כאילו ?שלא נהיה חברים
לא. אני אומר שחברים .מדברים על מה שקורה בחייהם
.אתה אידיוט
...צ'ארלי !היי, צ'ארלי
?מה קורה איתך, לעזאזל
!לך מכאן
...צ'ארלי, לך מכ
.בסדר, בסדר .לך מכאן. לך מכאן
!הנח לי לנפשי ?בסדר
!צ'ארלי, לך מכאן
.כן. בסדר
.סתום את פיך
?מה אתה עדיין עושה כאן .אמרתי לך ללכת
!כי זה לא המשרד שלך. הלכתי .זה שטח ציבורי
זה אפילו לא קרוב !לשטח ציבורי. -כן, זה כן
לך מכאן! -אתקשר .למשטרה אם לא תלך
מלאני, זה בסדר. תני לי לטפל ...בזה. -לא, זה לא בסדר. הוא
!מלאני, תסגרי את החלון הארור
.אלוהים
.אי אפשר להמשיך ככה, צ'ארלי
לא יודע מה אמרתי לך שם ,שכל-כך הרגיז אותך
,אך אני מצטער ?צ'ארלי. בסדר
.בסדר
.אלוהים .אני יודע-
.ד"ר ג'ונסון .העלמה רימר-
?הכל בסדר .כן, הכל טוב-
.יש לי תור .הירשמי אצל מלאני-
.אולי אחזור אחר כך .לא, לא. זה בסדר. הירשמי-
.הירשמי אצל מלאני
?...זאת האחת ש
.הרופא יקבל אותך במשרדו
הבחורה המהממת הזאת ?רוצה למצוץ לך
.צ'ארלי, בחייך ?היא רוצה למצוץ לך-
...לך .תן יד-
?אתה משוגע .לך מכאן
.היא מהממת .כן, אני יודע-
איך שדיברת עליה... חשבתי .שהיא חיה או משהו
.אני צריך לסדר את העניין הזה .בסדר, אך איזו חתיכה היא-
.היא בסדר. היא בסדר .היא הכי חתיכה שיש-
?היא לא הכי חתיכה ?...צ'ארלי, תוכל לצאת-
.תן לי להיכנס בשבילך .תן לי לקבל את המציצה
.תן לי לראות את הבחורה הזאת .אתה שובב עכשיו? תלך-
!הפסק! לך מכאן
הרחת את זה? היא !מריחה טוב
.אלוהים
,אני רוצה לדעת מה קורה .לעזאזל. -כלום לא קורה
אל תגיד לי "כלום .לא קורה". -תירגע
?תן לי להסביר את זה, בסדר .בסדר, הסבר-
היא כמו בחורה .מסרט של שנות ה-40
?ראית את הבחורה הזאת
.כוונתי, זאת שלמות
?אתה בסדר
?בסדר
לא, לא הייתי משתמש .במילה הזאת
.תודה שקיבלת אותי
היתה לי ברירה, העלמה ...רימר? כוונתי
שמת אותי במצב נוראי .כאן במשרדי
נוכל לחתוך ישר לעניין? איני .רוצה לבזבז את זמנך
.כן
...המכתב הזה
...ששלחת ל
אני יכולה לעשות .את זה במהירות
.חכי ר... לא, לא
.בבקשה
לאחרונה עברתי .תהליך גירושין לא נעים
.הייתי נשואה במשך 10 שנים
בעלי ניהל רומן .ב-5 מתוכן
היו להם חיים אחרים .כאן, בתוך העיר
.היו לו 2 משפחות
הלכתי יום אחד במורד .הרחוב וראיתי אותם
ועקבתי אחריהם וזה היה .באמת כמו חלום
דיברתי עם שכנה והיא סיפרה לי עליהם
כאילו הם היו משפחת ג'ונס .השכנים כל השנים האלו
ובאותו רגע, איבדתי .את שיווי משקלי
.ונפלתי, ממש על המדרכה
,והעניין הוא, ד"ר ג'ונסון .עוד לא קמתי ממנה
ההתנהגות שלי כלפיך היא .בלתי נסלחת, אני יודעת
התנהגתי כמו .שאף-פעם לא התנהגתי
מה שעשיתי בכך שאיימתי .בתביעה היה דוחה
אפילו שיקרתי לך כשאמרתי לך שהמטפל שלי
אמר לי להתנהג על .פי המחשבות שלי
רציתי להיכנס ולראות אותך .ולומר לך שאני מצטערת
.ושאני נבוכה מאוד
ושלא יהיו לך .יותר צרות ממני
.אני מבטיחה לך זאת .בסדר-
.בסדר
.בסדר. אלך עכשיו
.כן
.אלך
אליזבת, תוכלי להביא ?לי כוס קפה
,בוודאי. ד"ר ג'ונסון ?אתה רוצה משהו
.לא, הוא בסדר
?אני? לדובב אותו
.אין סיכוי .זה לא מה שאני עושה
.הוא צריך לדבר עם מישהו
.הוא בצרות .הוא צריך לראות מישהו
.יש לו אותך. יש לו חבר .זה גדול. זהו צעד רציני
לא, הוא צריך יותר עזרה .מאשר אוכל לתת לו
?אתה מתכוון להציל אותו כעת ?האם זה כל העניין
.הייתי חברו הטוב ביותר
חברו למשחקי הגולף ?ולדיג, בסדר
.משפחותינו נפשו יחד .בסדר-
,ב-12 בספטמבר, 2001 .הכל נגמר
.הוא לא רוצה שום קשר איתי
.שום קשר עם אשתי
.הוא מחבב אותך, אלן ?אתה יודע מדוע
?מדוע .זה פשוט מאוד-
מכיוון שאינך יודע דבר .על דורין וג'ני וג'ולי וג'ינה
,או על ספיידר .הפודל של המשפחה
,אינך יודע דבר עליהם .אז הוא מניח שלא תשאל שאלות
.הוא מניח שפשוט תניח לו לנפשו
?כעת, כמה מצחיק זה
העובדה שאתה כאן ...ושאתה רוצה שאעזור בעוד
מבצע עקר לגרום לצ'ארלי .ללכת לפסיכולוג
הבחור היחיד אשר .הוא מבין שיניח לו לנפשו
.היי .היי-
.אני חושב שאשיג לו עזרה
.צ'ארלי
?האם הוא ביקש ממך עזרה
.הוא זקוק לעזרה
.הוא חייב לחזור למשחק .הוא חייב לשקם את חייו
,האנשים שנמצאים סביבו כעת .הם פשוט מאפשרים לו
?אתה בטוח שזהו רעיון טוב ?כלומר, מה המומחים אומרים
.איני יודע. אגלה זאת
.אני יודע שהוא צריך עזרה
?אתה חושב שיש לך זמן לכך ...כלומר, עם העבודה ואמך ו
,אני יודע שאינך חושבת כך .אך אני מנסה לעזור לו
.מנסה לעזור לחברי
.בסדר
?רוצה ארוחת בוקר .כן. תודה לך-
אני פשוט שמח שרצית .לעשות זאת פתאום
אתה יודע, אני חושב ...שהגיע הזמן שתבין מהי כן
.ומהי לא מוזיקה טובה
.נכון, נכון, נכון
."גרהאם נאש. "שירים למתחילים (זמר בריטי מפורסם בשנות ה-60)
.העטיפה של הדיסק לבדה מדהימה
הבט על הפרצוף. הוא יודע .שהוא הקליט אלבום נהדר
.בסדר, חכה .בדיוק כאן
בסדר. יש לנו את משפחת (או'ג'יי. (להקה מפורסמת בעבר
?יש לנו... מה עוד יש לנו
.רכבת הנש... היי ."מהצד הפאנקי"
כעת, איך יכול להיות ?אוסף אלבומים ללא זה
.ארשום את זה ברשימה שלי
.היי, אלן
.היי, נייג'ל .היי-
?מה שלומך ?טוב. מה אתה עושה כאן-
.אני די מפשפש באלבומים
.אני משוגע על ויניל .אני אוהב את החומר הזה
כן. היי, צ'ארלי, זהו .חבר טוב שלי, נייג'ל
.נייג'ל, צ'ארלי פיינמן
.צ'ארלי פיינמן, נייג'ל
."בילי גו'אל, "אביב קר בנמל
הם הקליטו את זה במהירות גבוהה .מדי, כך שלא היה ניתן לשחררו
.הוא שוחרר לבסוף, למרות הכל
הוא גדל במרחק שתי ערים .מהיכן שאני גדלתי
.נהגנו ללכת לאותה טירה לבנה (רשת המבורגרים)
תגידו, אתם רוצים ללכת ?לאכול צהריים לאחר מכן
?כן. מה אתה חושב, צ'ארלי
.אני רק רוצה להישאר כאן
.לאחר מכן ...רק חשבתי
בוא נלך לאכול ארוחת .צהריים עם נייג'ל
?אפשר לדבר איתך
.איני רוצה לאכול איתו .הוא אידיוט
,כלומר, הבט עליו .הוא אידיוט ענקי
נראה כמו ערימת קקי .שמישהו השאיר על המדרכה
.צ'ארלי, בחייך .תודה בזה-
.הוא אידיוט .אמור לי שהוא לא אידיוט
צ'ארלי, אני די בטוח .שהוא יכול לשמוע אותך
?אז במה אתה עוסק, צ'ארלי
.אני אספן
?באמת? מה אתה אוסף
?מה אני אוסף
,איני יודע. ג'ונסון .אתה יכול לענות בשבילי
?מה אני אוסף
.צ'ארלי אוסף דברים מחייו
אתה יודע, דברים שהוא מוצא .שהם נוגעים לסגנון חייו
ואיך אתה מתאר את ?סגנון חייך, צ'ארלי
,שמתי לב שבחנות התקליטים .החזקת אלבום של בוב סגר
האם אתה מעריץ ?של סגר, נייג'ל
.כן, אני אוהב את סגר
.כן
."מבצע מדליק", "בן תערובת" (אלבומים של בוב סגר)
?מתי התחלת להעריץ אותו
.כנראה שמאוחר יותר
כדור הכסף" או" ?"המערכת של סגר"
למעשה, איני אוהב אף .אחד מהאלבומים האלו
זה מצחיק, מכיוון שאלו לא .אלבומים. אלו להקותיו
.סגר הוא אמן .גאון
.אמריקאי מקורי
?ומה אתה, נייג'ל
?מטפל? זה מה שאתה
?אתה עושה לי הערכה ?אתה עובד ברגע זה? תתקן אותי
לא, תראה, יצאתי לאחר צהריים ...נחמד, נתקלתי בחברי הוותיק
שטויות. אתה מסריח .כמו פסיכולוג
.יש לך ידיים של פסיכולוג
.הזמנת את הסלט כמו פסיכולוג .בסדר-
.בוא נעצור. זו היתה הטעות שלי .לא, זה טוב-
?איך פסיכולוג מזמין סלט .אל תתחיל, נייג'ל-
.לפי דעתך. אני רוצה לדעת .בוא נצא החוצה-
,אכסח אותך. אכסח אותך .מכווץ ראשים שכמוך
מעריץ של סגר. יכסחו אותך .במופע מזורגג של סגר
.צ'ארלי !קום! קום-
קלטתי אותך בחנות ברגע .שראיתי את פרצופך האידיוטי
!החוצה
.בסדר, צ'ארלי, הירגע
.שקרן
.היי
?הבנות עדיין בהתעמלות
.כן
.אני הולך להתקלח
.הכנתי ארוחת ערב
?היית בביתו של צ'ארלי
?את יודעת מה הבעיה
?הבעיה עם צ'ארלי
.את מקנאת בו
?באמת .כן, באמת-
יש לי חבר כעת, אני מבלה ...זמן מחוץ לבית
.והשערות שלך סומרות .את מקנאת בצ'ארלי
למעשה, אני חושבת .שאתה מקנא בצ'ארלי
,הוא נלכד בעולם הכאב הזה ...סמיך כמו חול טובעני
ותגובתך היחידה היא .לחמוד את חירותו
.זה חולני, ג'נין
?באמת ?מה, אני מקנא בזה-
רק מכיוון שהבחור יכול ...לעשות מה שהוא רוצה
...ויש לו את החופש פשוט
כלומר, את חושבת שאני ?מקנא בזה? אני חומד את זה
.את צריכה ללכת להיבדק .זה... זה חולני
?מה קרה לאישה הזו
האישה שרצתה לבצע ?בך מין אוראלי
,שוחחתי עם מלאני במשרד .והיא אמרה שגרמת לזה להיעלם
?חכי רגע. התקשרת למלאני .כן, התקשרתי-
אז כעת את בודקת ?אותי, ג'נין
,אלן, אני צריכה לדבר עם מישהו .מכיוון שאתה לא מדבר איתי
.היא צודקת. גרמתי לזה להיעלם .אני רוצה לדעת איך עשית זאת-
,הזמנתי את האישה להיכנס ...נעלתי את הדלת
קפצתי על השולחן ופשוט .נתתי לה לעשות זאת
.זה ממש בוגר, אלן
ובכן, הקשיבי למה .שאת אומרת לי, ג'נין
?מה את רומזת ?אינך מכירה אותי מספיק טוב
.אני יוצא להליכה
.מסור ד"ש לצ'ארלי
.אל תעשי זאת. לא
אל תתנהגי כאילו ...את יודעת מה אני
?האם אמרתי שאני הולך לצ'ארלי
.אל תעשי זאת .אינך נמצאת בתוך ראשי
.מסור לו את אהבתי
...רואה? את רוצה
...ואם אני... אז
.בסדר
צ'ארלי פיינמן בא לפגוש .את ד"ר ג'ונסון
?רצית לדבר, צ'ארלי .אחכה. זה פרטי-
.אתה יכול לדבר בחופשיות .כלומר, היא מעולפת לגמרי
היא נמצאת במרחק .של אלפי קילומטרים
.ואנה הגיעה מגואטמלה .היא הגיעה לאחרונה לארץ
.היא אפילו לא מדברת אנגלית
אנה, צ'ארלי הוא סופר ...גיבור מהחלל החיצון
.והוא ממלא את תחתוניו עם גרב
.אתה נחמד מאוד
.רואה? פרטיות
.חשבתי על כך, וצדקת
.אני באמת צריך עזרה
.אני רוצה עזרה .זה נהדר, צ'ארלי-
כן. אני... אני חייב להיות ...זהיר מאוד, למרות זאת, איני
אני רק יודע שעדיף שלא .יהיו לי מחשבות מסוימות
...אך אתה עושה את הדבר הנכון
מכיוון שאתה צריך עזרה .בעיבוד המחשבות האלו
איני רוצה שזה יהיה .הליצן הזה, נייג'ל
.לא .הוא אידיוט-
.הוא האידיוט הכי גדול שראיתי
.כן, הבנתי .בסדר גמור-
.הבנתי
.זה היה דפוק לגמרי, אלן
לא ידעתי שהוא יגיד .את כל הדברים האלו
?אנג'לה
.שלום .היי-
?מה שלומך ?טוב, תודה. אתה-
.טוב. טוב לראות אותך .נחמד לראות אותך-
,צ'ארלי, זו אנג'לה. אנג'לה .זהו צ'ארלי פיינמן
.שותפי לחדר במכללה .נחמד לפגוש אותך, צ'ארלי-
תודה שפגשת אותנו .בהתראה כל כך קצרה
?למה שלא תיכנסו ותרגישו בנוח
?עמדתי להכין קפה. מישהו רוצה
.לא, אני בסדר
?צ'ארלי
?אתה צוחק עלי .היא תינוקת
.הקשב, אתה צודק .היא צעירה
אך היא טובה. הרבה ניסיון .בייעוץ לגבי אובדן וצער
.יש לה ציצים נחמדים .זה לא טוב
?ממתי
.נקודה טובה
,תכיר אותה ...תראה מה אתה חושב
,אם תחבב אותה .נמשיך משם
?אני טועה לגבי הציצים שלה .לא, אתה צודק. הם נהדרים-
?על מה אתם מדברים ?מה כל כך נהדר
...חשוב על כך, צ'ארלי
והתקשר אלי או אמור לאלן .להתקשר אלי ונקבע משהו
.דונה, שלום .הקדמתי-
.כן ?ד"ר ג'ונסון. מה שלומך-
.אני בסדר .אני הקדמתי-
.בסדר
.דונה, זהו צ'ארלי ?אתה זוכר את דונה, נכון
.היא הקדימה
.שלום .בדיוק סיימנו-
?אתה מטופל של אנג'לה .טרם הסכמתי לכך-
.אך את כן
...וזה מכיוון שאת
...ושתיכן
.כן .כדאי שנתחיל-
...ויש לנו פגישה כרגע, אז .בואי נתחיל-
.כדאי שנתחיל .אני מצטערת על החפיפה
.צ'ארלי, נחמד לפגוש אותך .אלן, תודה
.כדאי להביא את התותחים הכבדים .היא משוגעת עם תוספת שיגעון
.ביי .רק אומר. הגני על עצמך-
?אתה בסדר .כן-
פשוט וודא שהם לא יקבעו לי ?פגישה בחפיפה איתה, בסדר
...אני
לא, אני פשוט לא רוצה .לראות אותה שוב. זו צרה
היא נראית יותר ...מדי טוב, אני פשוט
לאף אחת אין זכות להראות כל כך .טוב. זו צרה בשביל כל אחד
.בסדר, צ'ארלי
אז חשבת על כל מה ?שתרצה לדבר היום
?ואיך אתה רוצה להתחיל
.לא ממש
.איני יודע. אני מרגיש טוב
?אתה מרגיש טוב
.אני בסדר
.זה טוב
?מה גורם לך להרגיש טוב
.איני יודע
?אוכל לומר משהו .את צעירה מדי. את תינוקת
.איני יכול לעשות זאת
מה אוכל לעשות כדי ?לעזור לך, צ'ארלי
איך מישהי כמוך ?יכולה לעזור לך
...יש לי את הדברים האלו
.שאיני אוהב לחשוב עליהם
.את צעירה מדי. את צעירה מדי .איני יכול לעשות זאת
.אני חייב לשים את אלו בחזרה
.זה בסדר
?אז מה שלומך, צ'ארלי ?איך היה השבוע שלך
.היה טוב
.חוץ מאשר שכעסתי
.כעסתי מאוד ?על מי כעסת-
.כעסתי עליך
.לא רציתי כל כך לחזור לכאן ?מדוע לא רצית לחזור-
את יודעת מדוע. בכל שבוע, את .מנסה לגרום לי לעשות זאת שוב
מה אני מנסה לגרום ?לך לעשות, צ'ארלי
לדבר על דברים שאיני .רוצה לדבר עליהם
,במשך השבועות האחרונים ...אמרת שאתה נהיה מוכן
...לדבר על כמה מהדברים !לא, לכל הרוחות, זו היית את-
!אני לא אמרתי את זה, את אמרת
איני רוצה לדבר על .הדברים האלו. איני זוכר
.אני מצטערת
,אני שמחה שהגעת .למרות שכעסת עלי
.כן. גם אני
?אוכל לומר משהו, צ'ארלי
.כן .ייתכן ושוב תכעס-
.לא
.קדימה
אין טעם שתבוא ...לכאן כל שבוע
אם בסופו של דבר ...לא נשוחח על חייך
.ולא נשוחח על משפחתך
?האם הפגישה הסתיימה
.לא, היא הרגע התחילה
?אפשר לסיים אותה
.אפשר, אם אתה רוצה
...צ'ארלי, לפני שתלך, אני רק .אני רוצה לומר משהו
תראה, העובדה היא ...שהיתה לך משפחה
...וחווית אובדן גדול
ועד שתוכל לשוחח על כך ...ונוכל באמת לדבר על כך
.כל זה רק תרגיל
אני יכולה להמתין ...בסבלנות, צ'ארלי
אך אתה צריך לספר .למישהו את סיפורך
המישהו הזה לא חייב להיות .אני, אפילו אדם אחר
צ'ארלי, חכה שניה. לא סיפרת לי .ששותפו של הבחור הזה היה שחור
כלומר, זה גורם לזה .להיות כמעט נסבל
מדוע הם חייבים לתת לו ?את התלבושת הירוקה
?כלומר, זה... מדוע שיעשו זאת .זה די קטע של הומואים
.היו לי שלוש בנות
.אני יודעת ...ג'ינה היתה בת 5. היא היתה-
...ג'ני
.היתה בת 7
...היא
.היא כבר חיבבה בנים
.ג'ולי היתה בת 9 .היא היתה מבוגרת יותר
.כולן נראו דומות, ג'ונסון
.כמו דורין
.דורין היתה אשתי
.די.טי. זה היה הכינוי שלה
.דורין טימפלמן
.היתה לה כלבה, ספיידר .ספיידר. פודל
,הן היו מעירות אותי כל הזמן ...בקרי יום ראשון, אתה יודע
שרות שירים של הביטלס .בשבילי, בהרמוניה
.ארבעתן
.כל כך חמודות
.דורין מעולם לא שפטה אותי
?מבין
,מעולם לא נדנדה .כמו שכמה נשים עושות
...פשוט רצתה שאוריד את נעליי
.כדי שלא אהרוס את השטיח .זה הכל
.דורין והבנות היו מאוד נשיות
?אני הייתי היוצא דופן, מבין
.אדון גבר
.הן העריצו אותי, ג'ונסון
.אני בטוח שהן העריצו .אני יודע שהן העריצו, צ'ארלי
...היה להן שיער חום ארוך
.חוץ מלג'ינה הקטנה .היא אהבה שיער קצר
.על מנת להיות שונה מכולן
...היא
.היה לה גם סימן לידה
...נראה כמו כוויה
.אך הוא לא היה
,כשהיא היתה קטנה ...אמרו שזה יעלם
.אך זה מעולם לא נעלם
...ג'ני. ג'ני, היא
.היא רצתה להיות מתעמלת
היא היתה כל כך .מגושמת, למרות זאת
לא היה לי לב .לציין שזו בעיה
...הן הלכו לבקר
,את אחותה של דורין, אלן ...ואת בנותיה בבוסטון
והן לקחו את ...ספיידר מכיוון ש
הייתי צריך לעבוד והן .לא סמכו עלי שאאכיל אותה
?אך זו היתה בדיחה, בסדר ...ואז
כולנו הלכנו לחתונתה של ...דודניתה הקטנה של די.טי
בלוס אנג'לס, והייתי .אמור לפגוש אותן שם
...הילדות רצו ללכת לדיסנילנד
אך הן היו חייבות, הן כבר עמדו ...להפסיד יומיים של לימודים
.אז היינו חייבים לסרב
.אתה מבין
אז אני עמדתי לצאת כדי .לפגוש אותן בלוס אנג'לס
,ובדרכי לנמל התעופה ע"ש קנדי ...אני נמצא במונית
...ואני שומע ברדיו
אני מגיע לשם ומישהו אומר לי .שהמטוס היה מבוסטון
מישהו אחר אמר .שהיו שני מטוסים
ואז נכנסתי לשדה ...התעופה וצפיתי
...צפיתי בטלוויזיה ואני
.ראיתי את זה
ראיתי את זה והרגשתי .את זה באותו זמן
חשבתי על סימן ...הלידה של ג'ינה
...ואני
.הרגשתי אותן נשרפות
?אפשר ללכת
.אני רוצה ללכת הביתה כעת
.איני אוהב את זה
.איני אוהב לעשות זאת
.להיזכר
.איני אוהב להיזכר
ערוץ ניו יורק 1 גילה שישנה ...ראיה אמינה על איום טרוריסטי
וניו יורק סיטי עלולה .להיות המטרה
כתוצאה מכך, רמת .הכוננות הועלתה
עובדי העירייה מגבירים את האבטחה .בתחנות הרכבת, האוטובוסים ונמה"ת
.פרטים על האיום טרם פורסמו
המשטרה לא מאשרת האם ישנו קשר ...לארגון הטרור, אל קעידה
...בשביל האמריקאים והעיראקים
...ההדגמות האלימות שהיו היום
היו פשוט עוד פרק ארוך .במלחמה המתמשכת בטרור
...בבגדד, שוטר
?צ'ארלי
?צ'ארלי, אתה כאן
לינקולן השכן התקשר לומר .שהטלוויזיה מרעישה מדי
אמרתי שאינך ...רואה טלוויזיה, אך
?אתה בסדר
.צ'ארלי
?מה הבעיה שלך
?מה אתה עושה .כמעט פגעת בי-
?אתה שיכור .אתה שיכור? כמעט פגעת בי-
זוז מהדרך לפני .שאדרוס אותך
.אתה תדרוס אותי? קדימה .דרוס אותי
!דרוס אותי
!היזהרו! זוזו מהדרך
!בסדר, חבר, זרוק את הנשק
משטרת ניו יורק! זרוק את !הנשק מיד! משטרת ניו יורק
!זרוק את הנשק ?אנדרו, היכן אתה
!הבחור הזה משוגע .זה טוב-
!אנדרו .עשה זאת. קדימה, עשה זאת-
?אנדרו, היכן אתה .עשה זאת-
!אני אירה בו, אנדרו .עשה זאת-
!רד לרצפה .אל תזיז שום שריר-
.לעולם אל תכוון עלי נשק שוב .הייתי צריך לירות בך
.קום. קום !קום על רגלייך מיד-
.פנים לקיר .קום עם הפנים לקיר-
!קום, ממזר שכמוך ?מה אתה חושב שזה
!הישאר על רגליך !קום
,אלן, אמור שלום לפיט סאברינו .פרקליטו של צ'ארלי
.זהו אלן ג'ונסון
.כל התביעות הפליליות יוסרו
.זה טוב ...העיר לא רוצה לעורר-
.מהומה גדולה
אלמן כתוצאה מאירועי ה-11.9 .מוכה ע"י השוטרים. לא נראה טוב
.אז אנו נלך בדרך אחרת
הם רוצים לעשות הערכה פסיכולוגית .במשך 3 ימים בבה"ח ע"ש רוזוולט
.זהו הליך סטנדרטי
,זה עדיף מהכלא ...אני מניח, אך אלוהים
.הנה הוא בא
הנה, דבר איתו .ואני אכין את הניירת
.בסדר
?אתה בסדר
?מה יקרה
...הם רוצים להשאיר אותך
לכמה ימים ולעשות הערכה .פסיכולוגית, אתה מבין
...אנג'לה ואני, אנו
...נשגיח עליך ו .בסדר-
,אעזור לך להתמקם .אוודא שהכל בסדר
.אני מצטער מאוד, צ'ארלי .אני מרגיש שזו אשמתי
אתה מבין, כאילו לחצתי .עליך חזק מדי
...פשוט רציתי שתרגיש
,טוב יותר או משהו כזה .איני יודע
.אני מצטער
,כאשר תרגיש לא בנוח ?תודיע לי, בסדר
?אתה רגוע .אני בסדר-
אך משהו שלא עשית .הביא אותו למצב הזה
.זה לא רלוונטי לחלוטין
אדאג לכך שהוא יקבל ...טיפול פוסט טראומטי הולם
.ואטפל בו
אנא, אל תגידי לי איך לעשות את .עבודתי. אני מבינה מה נחוץ כאן
...איני רוצה שהוא
.רשום יציאה
?לאן הוא הולך .איני יודע-
,הקשב, צ'ארלי ...עומד להיערך
.שימוע בשישי בבוקר
משרד התובע המחוזי .רוצה שתחזור לכאן
.הם רוצים לשלוח אותך למוסד
הם רוצים את הזכות .להחזיק בך במשך שנה
.זה מה שהם אומרים
גם צוות בית החולים ...ממליץ על כך
וגם משפחת טימפלמן .רוצים בכך
?משפחת טימפלמן
?אפשר ללכת להביא אוכל סיני
אתה יודע מה הבעיה? לג'נין ולי .היו יותר מדי עליות ומורדות
היא תמיד ביקשה ממני ...להיפתח, אתה מבין
...לדבר איתה, ואז אני נפתח
,והכל הופך לכל כך אישי .וכל העסק הולך לעזאזל
.כן
אמרה שהיא רוצה לשמוע מה שיש .לי לומר. היא לא רוצה לשמוע
?מה יש לך לומר .שאני צריך קצת מרחב-
?אתה מבין
.כלומר, אני אוהב אותה .אני עדיין מאוהב בה
.אך, בחייך, תני לי קצת מרחב
כלומר, זה כאילו אני לא ?עצמי יותר. אתה מבין
אני לא תאום סיאמי .מזורגג, אני עצמי
.וזה לא צריך לעצבן אותה .זה פשוט... זה לא צריך
אתה רוצה לשמוע מה ?אני זוכר ממך מהמכללה
.אף אחד מעולם לא דרך עליך
.מעולם לא נתת שידרכו עליך
?אתה יודע מה עוד
.אני שונא את מה שאני עושה .אתה מבין, הכסף טוב
אך אני נשבע באל, אני שונא לשים .שיניים מזויפות לאנשים מזויפים
.אך אל תבין אותי לא נכון ,אני רופא שיניים
.וכשאנשים צריכים אותי, זה נהדר
.אני מבין אותם ...אך ישנם כמה אידיוטים
שהייתי פשוט רוצה להכות :אותם בראשם ולומר להם
".הוציאו את התחת שלכם לרחוב" .אתה מבין
ישנם דברים גרועים יותר לדאוג" ".לגביהם מאשר השיניים שלכם
...אז מה קורה עם
?העניין עם עיצוב המטבח מחדש ?מה קורה עם זה
מה עוד אתה יכול לעשות ?חוץ מציפוי שיניים
.לא, לא. אל תשנה את הנושא ?מה קורה עם זה
.קדימה, ספר לי ?מה הקטע עם המטבח
.ספר לי
בפעם האחרונה ...שדיברתי עם דורין
.היא היתה בנמה"ת בבוסטון
...היא רצתה
...רצתה לדבר איתי
...לגבי עיצוב המטבח מחדש
.שהיא והבנות רצו לעשות
,ואני הייתי עסוק ...יצאתי במרוצה מהדלת
.ופשוט התפרצתי עליה
.הפעם האחרונה שדיברתי איתה
.שנאתי דיבורים על המטבח
אני חושב שאתה צריך .להניח לזה, צ'ארלי
אני בטוח שאמרת לה הרבה .דברים נחמדים לפני כן
.זהו רק דבר אחד .הנח לזה
?באמת .לעזאזל, באמת-
?תהיה בסדר, צ'ארלי
?תתגבר, נכון
אני יותר מודאג .לגביך, ג'ונסון
.אני יותר מודאג לגביך
אם תקשיב טוב, תוכל לשמוע .אידיוטים כווצים את שפתיהם
.לך, לך, לך
.הלו
.הקשיבו
אם אי פעם אגיע למצב ...כזה עם מטופלת שוב
לא איכפת לי מה זה ...יעשה לאחריות שלנו
?אתם יודעים מה תעשו .אתם תגבו אותי
...אני בניתי את העסק הזה
.והפכתי אתכם לעשירים כקורח
.במיוחד אותך, סטלטר
,אם יש לך בעיה עם דבריי ...קח את עצמך בחזרה לברוקלין
.והצלף בעצמך עם תיקי ביטוח
זהו זה. נמאס לי .לשחק במשחקי ילדים
אתה מבין, אלן, אני באמת .חושב שזה לא הולם
.לא איכפת לי מה אתה חושב
.זהו לא דיון .זו אזהרה
הולכים להיעשות ...כאן כמה שינויים
.וייתכן שלא כולכם תישארו
.חיזרו לעבודה
.האלוף החדש
.לא, לא. היית שם איתי .זה מה שאתה אמרת במסעדה
.זהו ג'ונסון הישן מהמכללה .זהו ג'ונסון הלא פראייר
...אני חייב
לרוע המזל, אני חושב שחשבתי .על בחור אחר שאנו מכירים
.הנדלמן, אנדרו הנדלמן
.הוא לא נתן לאף אחד .לדרוך עליו. -כן
למרות זאת, כולם .נהגו לדרוך עליך
?זוכר את זה
.אך היית נהדר בזה .זה היה כיף
מה היו הממצעים הסופיים ?של צוות בית החולים
הצוות אכן מצא שצ'ראלס פיינמן ...סובל מסימפטומים חמורים
...של מצוקה פוסט-טראומטית
וכמו כן מנטיות אשלייתיות ...הקשורות אליה
...ומאי יכולת לתפקד
כמשהו שמזכיר התנהגות .של מבוגר נורמלי
והאם את חושבת שהחזקתו ...בבית החולים במשך שנה
?תועיל לד"ר פיינמן
.כן, אני חושבת כך
.תודה .תודה, ד"ר בייל-
.את יכולה לרדת מהדוכן
איני מסכימה לחלוטין .עם הממצאים הללו
כבודו, אני חושבת שצ'ארלי .צריך למצוא את דרכו שלו
,לא לפי הקצב שלנו .אלא לפי הקצב שלו
.ואני חושבת שזה יקרה
הוא ימצא אנשים אשר .ימלאו שוב את חייו
.לא היום, אך בקרוב .לאט לאט
...האם אוכל לשאול שאלה
לגבי ניסיון החיים שלך בהקשר ?למחלה ארוכת הטווח הזו
?אני סקרן. בת כמה את
?מדוע יש לזה קשר לכך
...ד"ר פיינמן .השאלה מסריחה, כבודו-
.למעשה זו שאלה טובה .לא, לא, לא, היא מסריחה-
.אתה מבין, אנו נדבר על גיל
הוא צריך ללכת לפגישה .של הילדים הקטנים בקרוב
.ד"ר פיינמן
.מר פאלון, השאלה מטעה .היא מבזה את בית המשפט
,אינך צריך להפנות אותה .ד"ר אוקהרסט
הוא לא ידבר עליהם מאותו .היום, על אף אחד מהם
.ואז הוא החרים אותנו .הוא לא ענה לשיחותיי
.הוא לא ענה לשיחותינו
אתה מבין, זה הרס ...את אשתי בפעם השניה
.מה שקורה כאן עם צ'ארלי
היא אפילו לא יכלה לעלות .היום על דוכן העדים
.זה היה קשה מאוד בשבילה
ספר לי מה קרה בפעם .האחרונה שצ'ארלי בא
רצינו להראות לו כמה תמונות .של הבנות, כמה צילומים
.זה היה מאוד מאוד קשה .רצינו לתת לו אותן
ומה קרה כשהראיתם לו ?את הצילומים
צ'ארלי שבר מנורה .יפהפייה של ג'ינג'ר
היא היתה חלק מסט. נתנו את ...האחרת לביתנו. היא היתה
כמה זמן עוד נדבר על .המנורה הזו? לעזאזל איתה
.זו היתה מנורה .הנח לה כבר
.היא היתה יותר ממנורה, צ'ארלי .בחייך-
.היא היתה יותר ממנורה
.הפסיקי כבר. פשוט הפסיקי .בסדר, בסדר. מספיק-
...זו אזהרה ראשונה. שניכם
.זו אזהרה ראשונה
.גב' טימפלמן, שבי
הוא יודע טוב מאוד מה .המנורה זו היתה בשבילי
.שבי
.המשך
האם יש לך תמונות ?של נכדיך, ג'ונתן
.כן, בארנקי, כמובן
.כמובן שיש לו ?הוא נראה לך חיה
.גבירתי, אנא הפסיקי
האם תמונות אלו ...הן עותקים
של אותן תמונות שאתה ?נושא איתך בכל יום
.כן
ומה שמה של ?המלאכית הקטנה הזו
.זו ג'ינה
.היא היתה בת 5 .היא היתה בובה קטנה
.וזו ג'ני הקטנה
.היא היתה שחקנית שחמט טובה
.היא ירשה את זה ממני
,ג'ני רצתה להצטרף לטורניר .אז רשמתי אותה והלכנו
...והתמונה הזו
אלו אתה והיא ?בטורניר שחמט יחד
.כן
?וכאן .כולנו בקייפ-
.והתמונה הזו
?זו בתך דורין .כן-
...והתמונה הזו
?אלו ארבעתן
.כן
.ארבעתן
.ד"ר פיינמן
.זו אזהרה שניה
אני בטוח שאתה .מתגעגע אליהן
.אני חושב עליהן כל היום .בכל יום בחיי
איני מבין איך מישהו .יכול שלא לחשוב
.ד"ר פיינמן
.אין לי עוד שאלות, כבודו
?כבודו, אתה מתכוון להרשות זאת .זו אזהרה שלישית-
.פקיד
.הוצא אותו למסדרון
...רק תנו לבחור
.חכו רגע. חכו רגע .היי, קדימה-
.היי, היזהרו
.היזהרו איתו
.אני כאן, צ'ארלי
.צ'ארלי, אני כאן .צ'ארלי, אני כאן
.פנו את בית המשפט
אני רוצה לפגוש את פרקליטי שני ...הצדדים ואת משפחת טימפלמן
.במשרדי בעוד 20 דקות
.זהו בלאגן
ראשית, אם אי פעם תעשה תרגיל ...כזה בבית המשפט שלי שוב
אגרום לאסירים קשוחים .להשתמש בך כמו בבובה
?שומע אותי ...כבודו, להגנתי-
.שקט
?אתם יודעים מה
ככל שאני חושב ...יותר על התיק הזה
אני מבין יותר שזהו .עניין משפחתי
זהו לא משהו שהמדינה .צריכה להחליט לגביו
...כבודו .סתום-
.אני רציני
.אני רוצה שתסתום, מר פאלון
זה לא מתקדם טוב ?בשבילך, אתה שומע
.סתום
.כן
.אסתום
...מר וגב' טימפלמן
אנו מדברים כאן .על עניין רציני מאוד
...כלומר, קל לראות
שהאדם הזה עובר .משהו עמוק מאוד
.זה ברור
.יתכן שצריך לאשפז אותו
.יתכן
...מצד שני
יתכן שהוא צריך .למצוא את דרכו
...העובדה היא
.שאתם צודקים
אתם הדבר הכי קרוב .למשפחה בשבילו
.תודה .כן, כמובן-
...אני רוצה שתלכו הביתה
ותחשבו טוב מאוד .בסוף השבוע הזה
מכיוון שכולנו ניפגש כאן ...שוב ביום שני בבוקר
.ואני אתן לשניכם להחליט
אני רוצה שתפעילו את .הגלגלים האפורים במוח
אני רוצה שתחשבו מה בתכם ...הקטנה היתה רוצה שתעשו
.במצב הזה
ואני רוצה שתביטו ...לי ישר בעיניי
...ביום שני בבוקר
...ותאמרו לי האם
היא היתה רוצה שיכניסו .את בעלה למקום כזה
את מבינה מה אני ?אומר לך, גב' טימפלמן
.הכוח שאני שם בידייך
.כן. כן, אדוני
?כבודו, אוכל לומר משהו ...תן לי
?מה שמו
.בריאן שוגרמן .בריאן שוגרמן
.יום שני בבוקר
.בשעה עשר וחצי
.אל תביאו את שוגרמן
?האם ד"ר ג'ונסון יוצא
.הוא נמצא בפנים עם השופט
?אוכל לשבת
?צ'ארלי, דונה יכולה לשבת
היא רצתה מאוד לבוא לשימוע .שלך היום כדי לתמוך בך
?כאן .כן-
.כן .כן-
בצד שלך. היא יכולה לשבת ?בצד שלך, למרות זאת. בסדר
איני יודע איך הם אינם יכולים .לראות שפשוט ליבו נשבר
,הוא כל כך שבור .ליבו המסכן
.זה בסדר
איני צריך לדבר עליה ...או להביט בצילומים
מכיוון שהאמת היא שהרבה ...פעמים, אני רואה אותה
.ברחוב
אני הולך במורד הרחוב, רואה ...אותה בפניו של מישהו אחר
ברורה יותר מכל צילום .שאתה נושא איתך
.אני מבין שכואב לכם
.אך יש לכם אחד את השני
...יש לכם אחד את השני
ואני הוא זה שרואה .אותה ואת הבנות כל הזמן
.בכל מקום שאלך
.אני אפילו רואה את הכלבה
.ככה אני עדיין דפוק
,אני מביט על רועה גרמני .אני רואה את כלבתנו הארורה
.בסדר גמור
?מה זה
הוא נעלם. המעבירים .סיימו לפני שעה
אפילו לא השאיר .כתובת חדשה
.הוא רק השאיר את זה
הוא אמר שזה .בשבילך, ג'ינג'ר
הקשיבו, אני יודע ...שעברתם גיהינום
אך לא כדאי שפשוט ?תניחו לו לנפשו
אנו פשוט רוצים .להיות חלק מחייו
,לא, אני יודע. אני מבין .אך זו לא אפשרות כרגע
,ביום שני בבוקר ...אתם צריכים להיכנס לשם
.ופשוט להרגיע את כל העניין
.בסדר
.שמרי על עצמך, אדל
.תודה שטיפלת בצ'ארלי
.תודה
?מתי הוא שיפץ את המטבח .אלוהים, המטבח
הוא שיפץ אותו .שש עשרה אלף פעם
.זה יפהפה
.הבנות היו אוהבות את הצבע .הן היו אוהבות את המראה
.זהו מטבח, מותק
.קדימה
?אתה יכול לחתום בשבילי
.היי .תודה-
.זה האחרון. הזמנתי פיצה ?תוכלו לשלוח אותה למעלה
.כן, כן, נשלח אותה למעלה
.אתה ער
?רוצה ללכת
.לא, לא, לא ...אני חייב
לחזור למקום שלך .ולהביא את מכוניתי
אבוא ואצא איתך לאכול .ארוחת צהריים מחר
.שלום .שלום. היכנסו-
?מישהו הזמין פיצה .זה המקום. הנה, אקח אותה-
.היכנסו
.אני עומדת ללכת .כן, אני חושב שזה בסדר-
.שלום .היי-
...היי, צ'ארלי
לא איכפת לך שדונה תישאר ?לאכול קצת פיצה, נכון
.כן, היא יכולה להישאר
.יש צלחות במטבח .תודה, ד"ר ג'ונסון-
.על הכל
.בסדר
אני הולך ואדבר איתך ?מחר, בסדר, חבר
.בסדר, קדימה .אתה בתור
...אני בתור? אמרתי לך, אני .אמרת שאתה רוצה לשחק שוב-
.חשבתי שאמרת את זה ?אינך רוצה לשחק
אמרת שאתה רוצה לנסות ?שוב ולהישאר קצת, זוכר
.כן, זה מה שאמרתי
."צללי הענקים"
.היי .היי-
?היכן אתה ?אספת כבר את הבנות
.יוצא ברגע זה
?מה את עושה
מה אתה חושב שאני .עושה? מכינה ארוחת ערב
ג'נין, אני חייב לספר .לך משהו, מותק
איני יודע איך הגעתי למקום ...בו איני נותן לך להיכנס
.אך את צודקת, איני נותן
.וזה שגוי .אני חייב להיפתח בפנייך
מכיוון שאיני רוצה להיות .הבחור הזה, מותק
.איני רוצה להיות הבחור הזה
איני יודע אם משהו ממה ...שאמרתי נשמע הגיוני, אך
.אלן, פשוט בוא הביתה .אני אוהבת אותך
אני יודעת שככל הנראה איני .אומרת זאת מספיק, אך זה נכון
.אני אוהבת אותך
תוכל לאסוף את הבנות ?ולבוא הביתה
.גם אני אוהב אותך
?אהיה בבית בעוד רגע, בסדר
.השארתם את זה
.אל תשאירו דברים כאן .אני מתכוון לזה
.היי. לא, לא, לא, קמפ .החזר את זה למעלה. קמפ
Ariel046 תורגם ע"י QSubs מצוות GreenScorpion-ו